Inhalt

Ungaretti, neben Quasimodo Protagonist der italienischen 'hermetischen Dichtung', wandelte sich im Laufe des 20. Jahrhunderts u.a. vom Sozialisten zum Avantgardisten, dann zum Faschisten und darauf zum Katholiken. Später wurde er fast so etwas wie ein Hippie und gilt nun schon seit langem als moderner Klassiker.

Interessant an Ungaretti ist nicht zuletzt die Spannung zwischen seiner bewunderten Dichtung und seiner zeitweise überaus unbekümmerten Anhänglichkeit an den italienischen Faschismus.

Noch interessanter wird das Ganze, wenn man weiß, dass Ungarettis Dichtungen im deutschen Sprachraum erst durch antifaschistisch konnotierte Persönlichkeiten wie Paul Celan oder Ingeborg Bachmann bekannt wurden.

Wie Bachmann, Celan und andere mit der oben genannten Spannung umgingen - davon handelt meine Arbeit.

• Einleitung
  
• Die Übersetzungen
  
1. Ingeborg Bachmann
   
2. Paul Celan
   
3. Michael Marschall von Bieberstein
   
4. Hanno Helbling
   
5. Angelika Baader und Michael von Killisch-Horn
   
• Almanache, Essaysammlungen und Literaturgeschichten
  
1. Johannes Hösles 'Grundzüge'
   
2. Viktoria von Schirachs 'Almanach'
   
3. Hans Hinterhäusers 'Essays'
   
4. Manfred Lentzens 'Lyrik des 20. Jahrhunderts'
   
5. Johannes Hösles 'Literatur der Gegenwart' und die Literaturgeschichtsschreibung
   
• Zusammenfassung
  
• Schlussbetrachtung
  
• Literatur